Néha eljön hozzánk az apósom.
Igen, tudom, más emberekhez is elszoktak járni a férj, és a feleség szülei, a dolog nem szokott bekerülni az újságba.
Nem is igazán az az érdekes, ami az első napon történik, ajándékok, mosolygó gyerekek, kaja, mint mindenhol máshol.
Ám amikor a gyerekek lefekszenem, akkor a férjem és az apósom összeülnek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik és azok apjai is összeültek, és titkos megbeszélés folytatnak.
Aztán másnap kalapácsot, ütvefúrót, és egyéb alkalmas szerszámokat ragadnak, és nekiállnak szétverni egy falat, vagy kiütnek egy ablakot, valahogy úgy, ahogyan egykoron nyagyapáik és azok apjai is kivertek valamit.
Végezetül vakolókanalat ragadnak és bevakolják, amit kivertek, valahogy úgy, ahogy egykoron nagyapáik, és azok apjai is vakoltak.
Tamás, András és Iván feszülten figyelik az eseményeket, én pedig biztos vagyok benne, hogy eljön az ideje ők viszik tovább ezt a szép hagyományt.
-------------------------------------
Manchmal kommt mein Schwiegervater zu uns.
Ja, ich weiß, dass auch andere Leute von den Eltern der Frau und des Mannes regelmäßig Besuch bekommmen, es ist nichts Besonderes, darüber schreibt keine Zeitung.
Am ersten Tag passiert ja sowieso nicht viel, Geschenke, lachende Kinder etwas zu Essen...
wie bei den anderen.
Aber, wenn die Kinder schlafen gehen, dann sitzt MM und mein Schwiegervater zusammen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, um ein geheimes Gespräch zu führen.
Und am nächsten Tag greifen sie zum Hammer, Schlagbohrmaschine und andere, geeignete Werkzeuge, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten, und sie fingen an eine Mauer oder ein Fenster auszuschlagen, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten
Schließlich verputzen sie mit einer Maurerkelle alles, was sie vorher ausklopften, ungefähr so, wie ihre Großväter und deren Väter es taten
Tamás, András, Iván beobachten das Ereignis mit gespannter Aufmerksamkeit, und ich bin sicher dass sie an einem Tag diese gute Tradition fortsetzen.
No comments:
Post a Comment