Az új ágy / Das neue Bett

A gyerekem áll az óvodaajtóban, és üvölt.
Kivülről.
Hogy engedjék be.
Talán az én gyerekem az egyetlen a világtörténelemben, aki azért sír, mert NEM járhat óvodába.

Már azóta megy a műsor, hogy András is oviba került. Ő csak azt látta, hogy a bátyjusok minden reggel ott maradnak. Ő meg nem.
Már kezdett megbékélni a helyzettel, amikor eljött a beiratkozása ideje.

Másnap boldogan indult az oviba, van jele, helye, most már biztosan marad.
Hát igen, egy fél év múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.
Azért lassan elfogadta a helyzetet.

Ám a hétvégén András új ágyat kapott. Iván pedig megörökölte az övét.
Nagy ágyban pedig csak nagy -érsd, óvodás- gyerekek alhatnak, tehát mostmár biztosan óvodába megy.
Hát igen, másfél hónap múlva, de ő ezt akkor nem tudta.
Másnap már igen, és nem örült neki.

Csak állt az óvodaajtóban és üvöltött.
Kivülről.
Hogy engedjék be.....

----------------------

Mein Kind steht vor der Kindergartentür und heult.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt.
Vielleich ist er das einzigste Kind der Weltgeschichte, das darum weint, weil er NICHT im Kindergarten bleiben darf.

Diese Show gibt es seitdem auch András in den Kindergarten geht. Er sah jeden Morgen, dass seine Brüder dort bleiben. Und er nicht....
Er fing sich schon an mit der Situation abfinden, als seine Zeit der Anmeldung in den Kindergarten kam.
Und er ging glücklich in den Kindergarten, jetzt hat er ein Zeichen, einen eigenen Platz, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einem halben Jahr bestimmt... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.
Aber er akzeptierte langsam auch die neue Situation...

Am Wochenende bekam András ein neues Bett, und Iván hat dessen altes geerbt.
Und er hat gedacht, nur große, d.h. Kindergartenkinder schlafen im großen Bett, jetzt darf er bestimmt dort bleiben.
Nun ja, nach einenhalb Monaten ... aber er wußte es, da noch nicht.
Am nächsten Tag schon, und er freute sich überhaupt nicht.

Er stand vor der Kindergartentür und heulte.
Von außen.
Dass man ihn reinlässt...