Fény az éjszakában/ Licht ins Dunkel

Vezetek. Este van.
A kilométeróra mutatója alulról súrolja a 100-as jelet.
Egyszerre csak feltűnik mögöttem egy autó.
Ő százzal dönget, hiszen ez a megengedett sebesség.
Szemmel láthatólag túl lassú vagyok neki, előzne.
Nem mer 100 fölé menni, ezért arra gondol, mi lenne, ha én lassítanék...
Elkezd hát ezerrel belereflektorozni a visszapillantó tükrömbe.

Nem lassítok, 97-98 km/hval megyek tovább.
Ő persze nem adja fel, kell neki az a plussz 2 km, hát villant még kétszer-háromszor, hátha nem volt elég világos....
Persze nekem világos volt, de továbbra sem érzek kényszer arra, hogy lassítsak.
Ő azért kitartóan villogtat, én felcsapon a visszapillantót....
Aztán egyszer csak elfogy a türelme, egy egyenes szakasznál 110-re gyorsul, és beelőz.
Végre száguldhat!
Kemény 500 méteren keresztül, ekkor ugyanis eléfordul egy kamion.
Az 90 km/h val megy.
Ennek reflektorozhatsz gondolom magamaban....
Persze ennek nem reflektorozik.

Nyugisan haladunk, egy faluhoz érünk, útkereszteződés.
A sor megáll, fickókám jobbra indekszel. Én egyenesen megyek majd , elválnak útjaink, tehát stílusosan elköszönk tőle...
...2szer, 3szor belereflektorozok a visszapillantótükrébe.

-------------------------------

Ich fahre. Nachts.
Der Zeiger des Kilometerzählers ist knapp unter 100.
Plötzlich taucht ein Auto hinter mir auf.
Er stürmt mit 100, da dies die Geschwindigkeitsbegrenzung ist.
Ich bin anscheinend viel zu langsam für ihn, er will mich überholen.
Er traut sich nicht über 100 zu gehen, deshalb, denkt er, soll ich langsamer fahren.
Er beginnt mit dem Scheinwerfer in meinem Rückspiegel zu blitzen.

Ich fahre nicht langsamer, bleibe bei 97-98 km/h.
Er gibt nicht auf, braucht diese zusätzlichen 2 km, deshalb betätigt er noch 2-3 mal die Lichthupe, vielleicht war es für mich nicht klar genug....
Natürlich war es mir klar, aber ich fühle mich immer noch nicht gezwungen langsamer zu fahren.
Er hält konsequent durch, und es blitzt in meinem Spiegel....
Dann plötzlich hat er keine Geduld mehr, beschleunigt auf 110 und überholt mich.
Jezt kann er rasen!

Ganze 500 meter lang, dann reiht sich vor ihm ein LKW ein.
Er fährt 90.
Na, da kannst du drängeln, denke ich.
Natürlich tut es da nicht....
Wir fahren entspannt, wir kommen in ein Dorf. Straße, Kreuzung.
Unsere Kolonie hält. ER blinkt nach rechts. Weil ich geradeaus fahren werde, verabschiede ich mich stilgemäß....
mit der Lichthupe.