10 perc/ 10 Minuten

A gyerek lázas.
Semmi gond, beviszem az ügyeletre, kap gyógyszert, pár óra, és itthon vagyunk.

A mi városunkban nincs gyerekügyelet.
Semmi gond, a másik városban van.

A gyereket műteni kell. A gyulladt területet fel kell nyitni.
Semmi gond. 10 perces műtét, reggel mehetünk haza.

A műtét nem 10 perces, altatással, fertőtlenítéssel együtt 45-60 perc.
Semmi gond este 7 körül műtik, utána aludni fog, legalább lesz egy nyugis estém, majd tévézgetek a kórházban úgy sem tudok semmi mást csinálni.

A gyereket nem este 7 kor műtik, mert közbe jött egy másik operáció.
Semmi gond majd műtik 9 kor.
Vagy 10 kor.
Vagy 11 kor.

A gyerek a műtét előtt nem ehet, nem ihat. Szolidarítok, se nem eszem, se nem iszom.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A gyereket fél 12 kor műtik.
Semmi gond, a fő, hogy túl lesz rajta.

A gyerek fél egy körül kerül vissza a szobába.
Semmi gond, reggel úgysem kell korán kelni.

Reggel fél hétkor nővérke kötést cserél.
Semmi gond, idegen helyen úgysem tudok jól aludni.

Végre reggeli. A gyerek olyan éhes, hogy megeszi az egyémet is.
Semmi gond, legalább vékony maradok.

A műtét túl későn volt, nem biztos, hogy aznap hazamehetünk.
Semmi gond, majd délután a Zuram hoz friss ruhát, 24 óra után végre átöltözhetek...

Mégis hazamehetünk. Belenézek a tükörben és felfedezem első ősz hajszálamat.
Semmi gond....

-------------------------------

Mein Kind hat Fieber.
Kein Problem, wir gehen zur Ambulanz, er bekommt ein Medikament, nach ein par Stunden sind wir wieder Zuhause.

In unserer Stadt gibt es keine Kinederambulanz.
Kein Problem, wir fahren in die andere Stadt.

Mein Kind soll operiert werden. Die entzündete Stelle soll geöffnet werden.
Kein Problem. Es ist eine 10 Minütige Operation. Morgen sind wir wieder Zuhause.

Die Operation ist kein 10 Minütiger Eingriff, mit Anästhesie und Desinfektion dauert sie 45-60 Minuten.
Kein Problem, er wird um 7 Uhr Abend operiert, dann wird er schlafen, ich habe dann wenigsten ein ruhiger Abend, ich werde fernsehen, was anderes kann man im Krankenhaus sowieso nicht machen.

Das Kind wird nicht um 7 Uhr operiert, eine andere Opersation ist dazwischen gekommen.
Kein Problem, dann wird er um 9 Uhr operiert.
Oder um 10.
Oder um 11.

Mein Kind darf vor der Operation weder essen, noch trinken. Ich mache mit, auch ich esse und trinke nicht.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Man operiert mein Kind um halb 12.
Kein Problem, Hauptsache dass alles hinter uns ist.

Das Kind ist um halb 1 zurück.
Kein Problem. Wir müssen Morgen nicht früh aufstehen.

Um halb 7 kommt die Schwester um die Binde auszutauschen.
Kein Problem, in fremder Umgebung kann ich sowieso nicht gut schlafen.

Endlich Frühstück! Mein Kind hat so großen Hunger, dass er auch meines aufisst.
Kein Problem. Zumindenst beib ich schön dünn.

Die Operation war viel zu spät. Wir können heute vielleicht doch nicht nach Hause.
Kein Problem, am Nachmittag kommt MM, bringt mir frische Kleidung, nach 24 Stunden kann ich mich endlich umziehen....

Wir können doch nach Hause gehen. Ich werfe ein Blick in den Spiegel und entdecke mein erstes grauen Haar.
Kein Problem....