.../...

András.
Én tudom, hogy három a magyar igazság, de mégis.

Andrást immár harmadszor műtőtték.
Polip és orrmandula. A változatosság kedvéért.
És nem az autópályán fél órára lévő egyik, hanem az országúton, egy órára fekvő másik kórházban.
A változatosság kedvéért.

Én utálom. Utálom, ha műtik a gyerekemet, utálom, ha kórházban kell lenni.
Még most sem sikerült teljesen feldolgoznom az élményt, bár azt mondják az idő mindenre gyógyszer.
És legalább nincsenek mellékhatásai.


Szóval most várok.
Andrással meg már megbeszéltem, hogy a legközelebbi műtéte 50 éves korában lesz, amikor ráncfelvarrásra megy.
És akkor nem én fogom elkísérni...

--------------------------------------

András.
Ich weiß, dass alle guten Dinge drei sind, aber trotzdem.....

András wurde zum dritten Mal operiert
Diesmal die Polypen und Rachenmandel. Zur Abwechslung.
Und diesmal nicht in dem Krankenhaus, das man auf der Autobahn in einer halben Stunde erreichen kann, sondern in dem anderen, das wesentlich weiter weg liegt.
Zur Abwechslung

Ich hasse das. Ich hasse es, wenn man mein Kind operiert, ich hasse es, wenn ich im Krankenhaus sein muss.
Ich konnte dieses Erlebnis immer noch nicht verarbeiten, obwohl man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
Und zumindest hat sie keine Nebenwirkungen.
So jetzt warte ich.

Mit András habe ich es schon besprochen, dass er das nächste Mal mit 50 operiert wird, wenn er zum Facelifting geht.
Und dann komme ich nicht mit...

Rövid tanulmány arról, milyen érzelmi hatást vált ki a gyerekekből,/ Kurze Studie darüber, wie kleine Kinder emotional reagieren,

ha anyukájuk rendszereesen rendet rak.
Pedig korábban nem is.

Miután a gyerekeim elérték az a kort, hogy délelőtt nyilvános közoktatási intézményekbe járnak, és délután nem verik rögtön szét a lakást, azóta egy négyzetméterre jutó rendetlenség jelentősen csökkent.
Mivel így nem állandóan a nappali-konyha,gyerekszoba háromszögben tartózkodom, több időm jutt az egyéb helyiségek rendberakására.

Egyik nap a fürdőszobát takarítottam, azon a héten már másodszor, amikor András játszani hívott.
-Egy pillanat- válaszoltam,- csak rendbe teszem a fürdőt.

András kisétálta fürdőszobába, döbbent arccal végig mért, majd csodálkozó hangon megkérdezte,
-De minek? Vendégek jönnek?
------------------------------------

wenn deren Mutter regelmäßig die Wohnung putzt.
Obwohl früher überhaupt nicht.

Nachdem meine Kinder das Alter ereichten, dass sie Vormittags öffentliche Bildungeinrichtungen besuchen, und Nachmittags nicht gleich die Wohnung zerstören, seitdem reduzierte sich die "Unordnung-pro-Quadratmeter" erheblich.
Weil ich mich deshalb nicht immer im Wohnzimmer-Küche-Kinderzimmer Dreieck aufhalten muss, habe ich mehr Zeit für die anderen Räume der Wohnung.

Eines Tages putzte ich das Bad, zum zweiten Mal in dieser Woche, als András mich zum Spielen rief.
Einen Moment, - sagte ich- ich mache nur noch das Bad fertig!
András kam ins Badezimmer, staunte mich an, und fragte mich verblüfft:
-Aber warum? Erwarten wir Gäste?

Illusztráció.../ Illustration....

...az előbbi bejegyzéshez.

Mert Iván oviba jár.
Igaz, hogy csak délig, de ez pont elég ahhoz, hogy elfáradjon.
És amikor fáradt, akkor úgye hisztizik.
ÉS amikor fáradt, akkor nem túl kreatív, tehát mindig ugyanúgy hisztizik.

Először nem akar kiszállni az autóból.
András miatt, vagy az autó miatt, vagy csak úgy.
És amikor az ember felviszi, akkor meg vissza akar menni....

ÉS akkkor az ember bezája az ajtót...
és gyorsan leveszi a gyerek cipőjét.
A többi marad, mer ő nem akar levetkőzni.
Ezután jön 5-10 perc koncert, (majdnem)teljes menetfelszerelésben;
sála, sapka, kesztyű, hátizsák.

Én addig főzök.
És akkor ő rájön, hogy melege van.
Elhallgat és nekiáll levetkőzni....

---------------------------------

....zu meiner früheren Eintragung
Weil Iván den Kintergarten besucht.
Ehrlich gesagt nur bis 12, aber es ist gerade genug, dass Iván müde ist.

Und wenn er müde ist, dann schreit er.
Und wenn er müde ist, dann ist er nicht besonders kreativ, deshalb arbeitet er immer nach dem gleichen Drehbuch.

Zuerst will er nicht aus dem Auto raus.
Wegen András, oder wegen dem Auto, oder einfach so....
Mann trägt ihn hinauf, dann will er zurück...
Und dann öffnet man die Tür....
und zieht schnell die Schuhe des Kindes aus.
Die anderen Sachen bleiben, weil er sich nicht ausziehen will.

Dann kommt ein 5-10 Minütiges Konzert, in (fast) kompletter Austattung;
Schal, Mütze, Handschuhe, Rucksack.

In dieser Zeit koche ich.

Dann merkt er, dass es viel zu heiss für ihn ist.
Er wird still und beginnt sich auszuziehen.....

Tabula rasa/ Tabula rasa

Állok.
Mást nagyon úgysem tudok csinálni.
Pedig voltam én már minden, következetes, jó példakép, határozottan NEM-et mondó.
Úgy, ahogy írva vagyon.

De most csak állok, és várok.
Iván előttem fekszik a földön, és hisztizik.
Olyan hangerővel, hogy felmerül benne, talán mégsem lenne olyan nagy baj, ha kihalna az emberiség....

Szóval hisztizik.
Pedig voltam én már minden, következetes, jó példakép, határozottan NEM-et mondó...
De most csak állok. Iván meg hisztizik.
Mert fáradt, vagy éhes, vagy mindkettő.
A bátyjainál tökéletesen beváltak az anti-hiszti módszerek. Nála nem , nála csak a kivárás használ.

Mert ő ilyen.
Genetikailag.

Persze John Locke és követői, az asszociációs pszichológusok most azt mondanák, hogy Iván nem így született, a világról szerzett tudása alakította ilyen hisztissé.
Mert szerintük minden gyermek egy tabula rasa (tiszta lap), mi írjuk rá a tudást.

Én másként gondolom.
De azért kölcsön adnám nekik Ivánt, kiváncsi lennék, mit írnának rá!

----------------------------------

Ich stehe.
Etwas anderes kann ich ja nicht tun.
Obwohl ich schon alles getan habe; war gutes Vorbild, sagte konsequent, fest NEIN....
So wie es geschrieben steht.

Aber jetzt stehe ich nur, und warte.
Iván legt sich vor mir auf den Boden und schreit.
So laut, dass ich denke, vielleicht wäre es gar nicht so schlimm, wenn die Menschheit aussterben würde....

So schreit er.
Obwohl ich schon alles getan habe; war gutes Vorbild, sagte konsequent, fest NEIN....
Aber jetzt stehe ich nur. Iván schreit.
Weil er müde, oder hungrig ist, oder beides.
Bei seinen Brüdern funktionierten die Anti-Hysterie Techniken hervorragend. Bei Ihm nicht, hier hilft nur das Abwarten.

Weil er einfach so ist.
Genetisch.

Na ja, John Locke und seine Anhänger, die assoziativ-Psychologen würden jezt sagen, dass das nicht stimmt, Iván ist nicht wegen der Genetik so, sein, von der Welt erworbenes Wissen formte ihn.
Sie glauben, dass jedes Kind eine Tabula rasa (leere Seite) ist, und wir darauf das Wissen schreiben.

Ich sehe es anders, aber trozdem würde ich Iván ihnen ausleihen.
Ich wäre neugierig, was sie auf ihm schreiben würden!

Kreatív Blogger/ Kreativ Blogger

Skicceknek ezen az úton köszönöm a kitüntetést.
Szakmai féltékenységből én nem nevezek meg újabb 7 blogot, de hét dolgot azért elárulok magamról:

1. Bár a lábam 37 és feles, 38as cipőt hordok.
2. Soha nem voltam 95 kg és nem is tervezem, hogy ennyi legyek.
3. 2010-ben mintegy 150-200 kg burgonyát hámoztam meg.
4. Utálom a gyerekeket. A másét különösen.
5. Nem tudom kicsoda Papp Gergő.
6. A gondolkodástól megfájdul a fejem, ezért ritkán csinálom.
7. Napi 7-8 óra alvástól az én arcbőröm is frissebb, feszesebb.

--------------------------------

Dieser Eintrag ist wieder Ungarisch.....
Liebe LeserInnen, bitte fühlt euch nicht ausgeschlossen, und übt weiter fleißig diese schöne Sprache!

Ezért..../ Deshalb...

Vendégségben voltunk a nővéremnél.
Andris nem tudott elaludni, ezért fogta magát kijött és lefeküdt a lépcsőre.
Kép van.
Tanulság nincs.....

------------------------

Wir waren bei meiner Schwester zu Besuch.
Andris konnte nicht einschlafen, deshalb kam er aus der Zimmer und legte sich auf die Treppe.
Es gibt darüber nur ein Bild.
Keine Belehrung.....

Az igazi hős/ Der wahre Held

Szóval néztük a tévét.
Mi, a gyerekek a Zuram meg én.
Illetve én nem néztem, mert a blogommal voltam elfoglalava, de a történet szempontjából ez most teljesen lényegtelen.

Szóval néztük. És akkor jött a torándó.
A filmben, természetesen.

Szóval jött a tornádó és felkapta a kocsikat és elodbálta azokat, meg ilyenek.
És akkor jött az Iván.
Élőben természetesen.

-Anya, segíts, segíts!- kiabálta és a képernyőre mutatott.
Én nem segítettem neki. Mit is tehettem volna egy film-tornádó ellen?

És akkor Ivánnak eszébe jutott, segíts magadon, Isten is megsegít!
És hát ő segített magán,
megfogott egy lego-kereket és a tévéhez vágta.....

--------------------------------------

Es war so: wir sahen fern.
Wir, die Kinder MM und ich.
Beziehungsweise ich nicht, weil ich mich um mein Blog kümmerte, aber was diese Geschichte betrifft, dieses Detail ist völlig unwesentlich .

Also sahen wir fern. Und dann kam der Tornado.
In dem Fernsehen natürlich.

Also, der Tornado kam und hob Autos in die Luft und werfte sie weg und so ähnlich. Und dann kam Iván.
In Wirklichkeit natürlich.

-Mama hilf mir, hilf mir!- rief er und zeigte auf den Bildschirm.
Ich habe ihm nicht geholfen. Was hätte ich gegen einen Film-Tornado machen können?

Und dann fiel ihm ein: hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!
Und er half sich selbst, er warf ein Lego-Rad auf den Fernsehen....

Az Zuram szemei/ Die Augen von MM

Egy korábbi bejegyzésemben már értekeztem a fekete lyukról.
Most ezt az írásomat szeretném kiegészíteni, mert egy újabb felfedezést tettem,
a Zuramnak van egy saját fekete lyuka.

Ebbe a fekete lyukba csak olyan tárgyak esnek bele, amiket ő keres, és ugyanezen a tárgyak ki is esnek akkor, amikor én kutatok utánnuk.

Persze-persze, nyájas olvasóm, most azt vethetnéd szememre, hogy biztosn azért nem talája a dolgokat, mert ÉN raktam el őket valahová, de ez nem igaz.
Mert a legtöbbször olyan tárgyat keres, amit ő rakott el valahová, sőt a hasonló párbeszédek sem ritkák:
- Dárgám, nem tudod hol a kulcsom?
-Nem raktad a helyére?
- Már megnéztem, nincs ott.
Majd rövid keresés után a kezébe nyomom a kulcsot.
-Hol volt?
- A helyén.....

Szóval a Zuram személyes fekete lyuka létezik.
Vagy lehet, hogy nem.
Az is lehet, hogy csak egyszerűen nem veszi észre a tárgyakat.
ÉS ha így van, akkor már csak egy kérdésem marad:
Akkor vajon mire használja a szemeit?

------------------------------------------------------

In einer meiner früheren Eintragungen habe ich schon von dem schwarzen Loch geschrieben.
Nun möchte ich dieses ergänzen, weil ich was neues entdeckte, nähmlich, dass MM ein ganz persönliches schwarzes Loch besitzt.
In dieses Loch fallen nur Dinge, die er gerade sucht, und die fallen wieder heraus, wenn ich nach ihm schaue.
Ja, ich weiss lieber LeserInnen, jetzt könnten sie mir vorwerfen, dass alles meine Schuld ist, weil ich die Dinge wegräume, aber das stimmt nicht immer.
Die meisten Objekte, die MM sucht, hat auch gerade ER weggeräumt.
Ähnliche Dialoge sind nicht selten:

-Mein Schatz, weißt du zufällig nicht, wo meine Schlüssel sind?
- Sind sie nicht auf ihrem Platz?
-Nein.
-O.K., ich schaue nach...
......
-Hier hast du sie!
-Und wo waren sie?
-Auf ihrem Platz!

Also, das persönliche schwarze Loch meines Mannes existiert.
Oder vielleicht doch nicht.
Es kann sein, dass er diese Objekte gar nicht bemerkt.
Und wenn dies der Fall ist, habe ich nur eine Frage:
wofür verwendet er seine Augen?

Ültetési rend/ Sitzordnung

Indulunk.
A hátsó sor ültetési rendje: András, Iván, Tamás.

Térj rá az autópályára és haladj egyenesen!
Én ütemesen haladok, András ütemesen veri Ivánt

Újratervezés. Az első parkolónál állj meg!
Tamás, András, Iván ki.
A hátsó sor ültetési rendje: András, Tamás,Iván.
Kanyarodj balra, majd haladj egyenesen!
Már a kanyarodásnál megüti a fülemet, ahogy Tamás és András összeveszik valamin.
Verekedés kezdődik.

Újratervezés. Az első parkolónál állj meg!
Tamás, András, Iván ki.
A hátso sor ültetési rendje: Tamás, Iván, András
Folytasd egyenesen az utadat!
Folytatnám, de most meg Iván macerálja egyszerre mindkét bátyját.
Újratervezés?

A matematikai számítások szerint 3 gyereket 6 különböző módon lehet egymás mellé ültetni.
De, mint a gyakorlat is mutatja, tök mindegy, hogyan ületete dőket egymás mellé, nyugtod sosem lesz tőlük!

---------------------------------

Wir fahren ab.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: András, Iván, Tamás.

Fahren Sie auf die Autobahn und fahren Sie geradeaus!
Ich fahre im Takt auf die Autobahn, András schlägt Iván im Takt .

Alles wird neu berechnet. Halten Sie auf dem ersten Parkplatz!
Ich packe Tamás, András und Iván aus.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: András, Tamás, Iván, .

Biegen Sie links ab und fahren Sie geradeaus!
Bei der Abbiegung höre ich schon, das Tamás und András streiten.
Sie beginnen zu raufen.

Alles wird neu berechnet. Halten Sie auf dem ersten Parkplatz!
Ich packe Tamás, András und Iván aus.
Die Sitzordnung der hinteren Reihe: , Tamás, Iván, András.

Fahren Sie geradeaus!
Ich würde gerne, aber Iván schikaniert jezt gleichzeitig seine beiden Brüder....
Alles wird neu berechnet?

Mathematisch kann man 3 Kinder auf 6 verschiedene Arten nebeneinander setzen.
Aber, wie die Praxis zeigt, ist es völlig egal, wie man es tut, Ruhe wird es nie geben!