Na csá! / Und Tschüss!

Iván első óvodai fotózása.
Lenne...
Igazából nem értette.
Nem értette, minek kell egy műanyag, hidat imitáló akármire ráülni, és ott maradni.
Mivel nem értette, nem is nézett szépen, pláne nem mosolygott.
Sőt olyan csúnya grimaszokat vágott, amiket még fotoshoppal sem lehetett volna szépre retusálni.

A fényképész megpróbálta oldani a hangulatot.
Hát kedvesen kérdezgette,
-No, Iván, wie geht's dir? Wie geht'st dir (Hogy vagy? Szó szerint Hogy MEGY neked? )

Persze Iván még nem áll a kognitív fejlődés azon fokán, hogy megfelelően értelmezni tudja ezt az átvitt értelmű mondatot.
Nem, ő csak a gehen (menni) ige jelentését tudta megfejteni.
És hát ő egy jól nevelt kisfiú,( no meg már biztosan unta is a dolgot,) ezért a harmadik ""wie geht's dir? elhangzása után fogta magát, felállt és elment.....

-----------------------------------------------

Das Erste Kindergarten Foto von Iván.
Wäre....,
eigentlich hat er nicht viel verstanden.
Warum soll er auf einer Kunstoff-Brücke sitzen und dort bleiben....
Er wollte nicht schön aussehen, und nicht lächeln.
Er machte so ein übles Gesicht, aus dem man auch mit Hilfe von Photoshop nichts Schönes machen könnte.

Der Fotograf versuchte die Situation zu retten.
So sagte er:
-No Iván, wie geht´s dir?

Natürlich Iván verfügt noch nicht über solche kognitive Fähigkeiten, damit er die übertragene Bedeutung des Satzes verstehen konnte.
Nein, er konnte nur das Wort "gehen" entziffern.
Und weil er ein gut erzogene kleiner Junge ist, (und sich bestimmt schon langweilte,) deshalb, nach dem dritten "wie geht´s dir" stand er einfach auf und ging.....