Idétlen időkig.../ Und täglich grüßt das Murmeltier...

Ez egy film, amiben a pasis mindig ugyan azt a napot éli át.
Már tudom, mit érezhetett.....

Kezdődött azzal, hogy felkeltem, és Tomi beteg volt.
Elvittem orvoshoz, beszereztem az iskolai tanulnivalót.
Az orvos megnézte, azt mondta, jól van, másnap mehet iskolába.

Másnap felkeltem. És Tomi beteg volt.
Megint. Orvos, iskola.....

Végül Tomi meggyógyult, és én
másnap felkeltem.
És András beteg volt.
Orvos, óvoda....

Aztán szerencsére mindkét gyerek meggyógyult.
Én pedig másnap felkeltem,
és én voltam betg.
Orvos, ágy......

Most úgy néz ki, én is meggyógyultam.
Most megyek, lefekszem.......

-----------------------------------------------

Das ist ein Film, wo der Mann immer wieder denselben Tag erlebt.
Jetzt weiß ich, wie er sich fühlen musste.....

Es hat so begonnen, dass ich aufwachte und Tomi war krank.
Wir gingen zur Ärztin, holten die Schulsachen.
Die Ärztin hat gesagt, er könne am nächsten Tag wieder zur Schule.

Am nächsten Tag wachte ich auf. Und Tomi war krank.
Ärztin, Schule.....

Tomi war endlich wieder gesund.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und András war krank.
Ärztin, Kindergarten.....

Dann, zum Glück waren beide wieder in Ordnung.
Am nächsten Tag wachte ich auf.
Und war ich krank.
Arzt, Bett....

Jetzt sieht es so aus, dass auch ich wieder fit bin.
Ich gehe schlafen.......