Kiskedvenc/ Der Liebling

Minden gyerek vágyik egy saját állatra.
Amikor az övé lesz, akkor nagyon örül neki.
És amikor elpusztul, rettenetesen szomorú lesz tőle.

Ivánnak ma meghalt as kiskedvence.
András tette el lábalól.....

Aztán szerencsére jött Tomi, és szerzett Ivánnak egy másik állatot.
Iván felderült, és boldogan ismételgette:
-Pók! Pók!
Pedig nem is pók vvolt,
hanem egy hangya.

De mindegy, az a lényeg, hogy kitöltötte az űrt, amelyet a légy halála okozott.
A légyé, akit András puszta kézzel lecsapott.....

------------------------------------------------

Jedes Kind will ein eigenes Haustier.
Wenn er es bekommt, ist es glücklich.
Und wenn das Haustier stirbt, wird es fruchtbar traurig.

Heute ist Ivans Liebling gestorben.
András schaffte ihn aus dem Weg....

Zum Glück kam Tomi und fand ein anderes Tier.
Iván war wieder glücklich und wiederholte immer und immer wieder:
- Spinne! Spinne!
Obwohl es keine Spinne war,
sondern ein Ameise.

Aber es ist egal, Hauptsache ist, dass er die Lücke gefüllt hat, die den Tod seiner Fliege verursacht hatte.
Der Tod der Fliege, die András mit blossen Händen erschlagen hat....