Variácók felkelésre/ Variationen zum Aufstehen

1. Variáció: András

2. Variáció: Iván
Tamás egyik reggel ébresztgette Ivánt.
Kedvesen föléhajolt, és beszélt hozzá.
Iván lassan kinyitotta a szemét, majd rámosolygott a bátyjára.
Ezután a bal kezével behúzott neki egyett...


---------
1. Variation: András

2. Variation: Iván

An einem Morgen wollte Tamás Iván aufwecken.
Er beugte sich über Iván, und sprach ihm lieb zu.
Iván machte seine Augen langsam auf, und schenkte seinem Bruder ein Lächeln.
Dann, gab er ihm mit seiner linken Hand eine Ohrfeige....