Le petit Prince

Pakolnak az apjával. Pontosabban apa pakol Iván meg sumákol. Áll, kezében a seprűvel.
- Pakolj!- szólok neki.
- Dehát söpörök (sic!)!
- Nem te sumákolsz. Megint kisherceget játszol! De nem te vagy a főnök, neked is pakolnod kell.
- De anya, én nem leszek színész, én ovis vagyok
- Akkor is pakolnod kell.
Rám néz, csúnyán. Leteszi a seprűt és elkezd pakolni.

---------------------------
Er und sein Vater räumen auf. Genauer gesagt, sein Vater räumt, Iván macht nichts. Er steht mit einem Besen in der Hand.
- Räume auf! - sage ich.
- Aber ich kehre!
- Nein, du schummelst. Du spielst wieder kleiner Prinz! Aber du bist nicht der Chef, du solltest aufräumen.
- Aber Mutter, ich werde kein Schausspieler, ich bin ein Kindergartenkind.
- Du solltest trotzdem aufräumen.
Er schaut mich an, mit sehr bösen Blick. Dann legt er den Besen ab und  fängt an aufzuräumen.